Por decisión del Rector Mayor, Padre Ángel Fernández Artime, que desde el principio ha animado y apoyado esta traducción revisada, no se dispondrá de una nueva edición impresa hasta después del Capítulo General 29 (CG29), dado que es posible que este Capítulo introduzca cambios en la actual editio typica italiana.
La revisión de la traducción ha sido realizada por un equipo de salesianos anglófonos con una larga experiencia salesiana y administrativa y un buen conocimiento del italiano (incluido un salesiano italófono con un buen conocimiento del inglés).
La razón más inmediata para una nueva traducción radicaba en errores manifiestos como "Vicario General", cuando debería haber sido "Vicario del Rector Mayor".
Otra razón es la evolución del lenguaje. El texto renovado y aprobado de la Regla de Vida se tradujo al inglés en 1984, hace casi cuarenta años, y las ediciones posteriores solo han introducido algunos cambios en algunos artículos, siguiendo las modificaciones introducidas por los Capítulos Generales 23-28. Pero las sensibilidades culturales relacionadas con la lengua también han cambiado. Por ello, una de las decisiones fue utilizar la versión de la Biblia en lenguaje inclusivo NRSVCE. Otra fue sustituir el término sociológico "work class", traducción de "ambientes populares", por equivalentes como zonas, grupos o entornos más pobres o de bajos ingresos.
La demografía de la Congregación también está cambiando: ahora más del 50% de los jóvenes salesianos en formación utilizan el inglés a diario, aunque no sea su primera lengua.
La traducción inglesa revisada es también una buena preparación para la CG29, que probablemente introducirá más cambios. Será relativamente fácil introducirlos en el texto.
El texto puede consultarse en los dos sitios mencionados (en https://www.sdb.org/en/SDB_Resources/ y en http://sdl.sdb.org:8383/greenstone3/library/collection/cr/browse/CL3#CL3.1). Está en formato PDF, pero no contiene los apéndices, ni los índices. Una próxima carta en las 'Actas del Consejo General' lo declarará el texto oficial en lengua inglesa de la Regla de Vida de los Salesianos de Don Bosco.
"Nuestra sincera gratitud al excelente equipo que ha trabajado con gran entusiasmo y competencia en este proyecto", dice el Consejero General para la Formación, Padre Ivo Coelho.
