Depuis 2002, l'« Universidad Mesoamericana » a lancé une collection de livres sur l'histoire de la Méso-Amérique. La première a été réalisée en 2005, avec le soutien de diverses personnalités qui aiment la culture d'Amérique centrale et du Mexique, qui se sont engagées avec difficulté pour réaliser une recherche politique, linguistique, scientifique, économique, urbanistique et idéologico-religieuse précise. La synthèse de leur travail a été la publication du livre « Mesoamerica. » Cette publication a été suivie de six autres livres qui traitent des sujets tels que : « Chroniques mésoaméricaines, » « Cosmovision mésoaméricaine, » « Villes mésoaméricaines, » « Code de Madrid » et « Popol 'Wuj'. »
Cette année, l'Université salésienne a le plaisir d'ajouter une autre publication à cette collection : la « Grammaire Essentielle K'ichee » (Gramática Básica K'ichee '), traduction de l'original anglais écrit par James Mondloch entre 1968 et 1970. M. le Dr. Mondloch a obtenu un Doctorat en Linguistique et Anthropologie de la New York State University en 1981, et en collaboration avec son collègue, M. le Dr. Robert Carmack, il a co-traduit et annoté plusieurs documents K'ichee’ du XVIe siècle, notamment : le Título de Totonicapán, le Título Yax, le Título K'oyoy et, récemment en collaboration avec l'« Universidad Mesoamericana, » le Popol Wuj, nouvelle traduction et commentaire (2018).
Cette Grammaire Essentielle K'ichee', qui comble une lacune de dix ans dans le secteur et contribue à réaliser une étude approfondie et précise des principales structures grammaticales du K'ichee', est un guide pour l'apprentissage de la langue K'ichee' et une ressource précieuse pour tous ceux qui recherchent une connaissance orale et de la lecture du K'ichee' moderne, y compris les linguistes, les anthropologues et les historiens de l'art, ainsi que toute personne travaillant dans les communautés K'ichee'.
Le texte vise à fournir une présentation de la langue K'ichee bien plus complexe et utile que celles précédemment publiées, réalisant ainsi une intention pédagogique et non référentielle. Le texte est enrichi d'un traité approfondi sur la phonologie de la langue.
Composée de 38 leçons intégrant des exercices pratiques, cette publication apporte une contribution substantielle à la culture guatémaltèque et mésoaméricaine.
Une présentation virtuelle de la Grammaire Essentielle K'ichee' est disponible ici.
