Argentine – Le film sur Artémide Zatti maintenant disponible dans d'autres langues

10 août 2022

(ANS - Buenos Aires) - « Nous sommes heureux de pouvoir présenter le film sur le Bienheureux Artémide Zatti doublé en italien, anglais, portugais et français. » Ce sont les mots des membres de l'équipe du Bulletin Salésien d'Argentine qui ont communiqué cette nouvelle à la rédaction de l'ANS.

En collaboration avec le Siège Central de la Congrégation, le Secteur de la Communication Sociale et l'ANS, le Bulletin Salésien Argentin met désormais à la disposition des spectateurs le doublage du film sur Zatti en quatre langues.

Le film - une production du Bulletin Salésien et des deux Provinces d'Argentine, Nord et Sud - est un projet réalisé en 2019 et dont le lancement a eu lieu en juillet 2020, après le 28e Chapitre Général des Salésiens de Don Bosco. En fait, le film a été présenté en première au Chapitre Général le 13 mars 2020, à la fin du Chapitre - avancée en raison de la pandémie.

La collaboration et l'aide du Recteur Majeur, le P. Ángel Fernández Artime, ont été remarquables : dès le début, il a invité à réaliser ce projet comme bien culturel de la Congrégation. « C'est un bien de la Congrégation, un don que nous faisons aux jeunes, à nos confrères et à la Famille Salésienne, » a déclaré le P. Á.F. Artime à cette occasion. Et il convient de signaler que « Misiones Salesianas, » la Procure Missionnaire salésienne de Madrid, s'est jointe au projet.

Le projet de doublage du film a été organisé par le scénariste et réalisateur de l'œuvre lui-même, le P. Ricardo Campoli, membre du Secteur de la Communication Sociale au Siège Central Salésien de Rome, avec le soutien du Conseiller Général pour la Communication Sociale, le P. Gildásio Mendes, et de l’Économe Général, M. Jean Paul Muller, SDB.

Trois entreprises ont réalisé le doublage, dans des lieux différents : Rome, pour la version italienne ; Los Angeles, pour la version anglaise ; et Buenos Aires, avec des liens avec des entreprises au Brésil et en France pour les versions portugaise et française. Certains membres de la Famille Salésienne se sont généreusement joints pour la révision du doublage, parmi lesquels : le P. Silvio Torres, Salésien de la Province Argentine Nord (ARN) ; Euclides Fernandes, Délégué à la Communication Sociale de la Province Brésil-Campo Grande (BCG) ; et le Salésien Coopérateur Pierre Larocque, du Canada.

Le film sur Artémide Zatti est disponible sur la chaîne YouTube du Bulletin Salésien Argentin.

ARTICLES CORRÉLATIONNELS

InfoANS

ANS - “Agence iNfo Salésienne” – est un périodique pluri-hebdomadaire télématique, organe de communication de la Congrégation salésienne, inscrit au Registre de la Presse du Tribunal de Rome, n. 153/2007.

Ce site utilise également des cookies d’autres provenances, pour enrichir l’expérience des utilisateurs et pour des raisons statistiques.En parcourant cette page ou en cliquant sur un de ses éléments, vous acceptez la présence de ces cookies. Pour en savoir davantage ou refuser, cliquez sur l’indication « Autres informations ».