RMG – Étrenne 2023 : la vidéo disponible en 33 langues

20 janvier 2023

(ANS - Rome) - Ces dernières années, la vidéo d'accompagnement du message de l'Étrenne est devenue l'une des principales ressources de diffusion, certainement grâce au pouvoir des images en mouvement, ainsi qu'à la synthèse conceptuelle réalisée par le Recteur Majeur et l'équipe qui l'aide, mais aussi à la large diffusion de la vidéo dans de nombreuses langues. Sur ANSChannel, il est possible de trouver la vidéo de l'Étrenne 2023 dans 33 langues différentes.

L'Étrenne de cette année met au centre les laïcs et leur rôle dans la Famille Salésienne, en tant que constructeurs du Royaume de Dieu au service du prochain, quel qu'il soit dans la grande famille humaine. C'est d'ailleurs un thème en parfaite harmonie avec la saison ecclésiale que l'Église vit, de redécouverte de sa dimension synodale, d'un peuple en marche ensemble. Et ce n'est pas par hasard, dit le Recteur Majeur dans l'ouverture de son message : «Le fait d'être ensemble comme peuple de Dieu (laós = peuple, d'où laïc, c'est-à-dire membre du peuple) pour le bien des jeunes de l'Est à l'Ouest du globe, et du Sud au Nord, correspond tout à fait à ce que l'Église demande avec insistance depuis longtemps, et à ce dont notre monde si fragmenté a de plus en plus besoin. »

Dans la vidéo, tournée au Théâtre « Teatro Grande » de Valdocco, le Recteur Majeur interagit avec les laïcs et les jeunes et réitère la nécessité de la collaboration entre laïcs et religieux pour la construction du Royaume de Dieu, une réalité qui, comme le levain, est apparemment petite, mais qui, entre les mains de Dieu, peut faire beaucoup dans la réalité concrète de nombreuses personnes.

À travers le défilement des images, il devient clair comment le but ultime de l'action de Don Bosco - le salut des jeunes et la transformation de la société - aujourd'hui dans la Famille salésienne se réalise déjà dans de nombreux cas grâce au travail de nombreux laïcs : comme le rappeur mexicain Eric Ponce, qui chante pour l'éducation des enfants des rues à Ciudad Juárez ; ou Giovanna Bruno, Salésienne Coopératrice et Maire d'Andria, qui a choisi « l'être humain au centre » comme devise de son engagement politique.

« Nous avons besoin du regard des laïcs, » rappelle le Recteur Majeur dans la vidéo, pour sanctifier le monde de l'intérieur ; puis il cite de nombreux exemples de sainteté laïque : Attilio Giordani, Dorotea Chopitea, les martyrs de Poznan, Maman Marguerite et évidemment Artémide Zatti, le Salésien canonisé l'année dernière précisément en raison de son engagement laïc parmi les souffrants. Accepter et transformer la réalité actuelle ; être des humains porteurs d'humanité ; et enfin vivre la sainteté : en suivant les trois lignes de la vidéo, c'est ce à quoi tous sont invités.

La vidéo de l'Etrenne, réalisée cette année par « IME COMUNICAZIONE, » est conçue pour l'animation des communautés et des groupes de la Famille Salésienne dans le monde entier, et elle est actuellement disponible en ligne sur ANSChannel en 33 langues. Cette variété linguistique n'a été possible que grâce au travail professionnel et qualifié de nombreuses personnes dans différents Pays du monde qui, sous la coordination de l'ANS, ont rendu possible par leur engagement une telle omniprésence de la voix et de la pensée du Recteur Majeur. Les sincères remerciements de la Famille Salésienne vont à tous.

Il est donc possible de visionner la vidéo de l’Étrenne pour l’année 2023 :

- Dans les originaux en italien et espagnol

Doublé, en:

-      Anglais

-      Français

-      Portoguais

-      Polonais

-      Coréen

-      Tamil

-      Arabe

-      Malagache

-      Cinghalais

-      Slovaque

-      Slovène

-      Tétun

-      Khmer

-      Indonésien

-      Birman

-      Télougou

-      Kiswahili

-      Pidgin

-      Vietnamien

-      E a breve anche in thaï.

Et sous-titré en:

–     Bulgare

–     Tchèque

–     Néerlandais

–     Allemand

–     Hongrois

–     Samoa

–     Tagalog

–     Japonais

–     Biélorusse

–     Croate

–     Roumain.

Enfin, on rappelle qu'il est toujours possible - voire recommandé - de lire le commentaire complet de l'Étrenne, disponible en italien, anglais, espagnol, français, portugais et polonais sur ANS.

InfoANS

ANS - “Agence iNfo Salésienne” – est un périodique pluri-hebdomadaire télématique, organe de communication de la Congrégation salésienne, inscrit au Registre de la Presse du Tribunal de Rome, n. 153/2007.

Ce site utilise également des cookies d’autres provenances, pour enrichir l’expérience des utilisateurs et pour des raisons statistiques.En parcourant cette page ou en cliquant sur un de ses éléments, vous acceptez la présence de ces cookies. Pour en savoir davantage ou refuser, cliquez sur l’indication « Autres informations ».