È dal 2002 che l’“Universidad Mesoamericana” ha avviato una collezione di libri sulla storia della Mesoamerica. La prima è stata realizzata nel 2005, con il sostegno di diverse personalità amanti della cultura dell’America Centrale e del Messico, che si sono faticosamente adoperate a realizzare un’accurata ricerca politica, linguistica, scientifica, economica, urbanistica e ideologico-religiosa che ha trovato poi sintesi nel libro: “Mesoamerica”. A questa pubblicazione sono poi seguiti altri sei libri che coprono argomenti come: “Cronache mesoamericane”, “Cosmovisione mesoamericana”, “Città mesoamericane”, “Codice di Madrid” e “Popol ‘Wuj’”.
Quest’anno l’università salesiana è lieta di aggiungere un’altra pubblicazione a questa collezione: la “Grammatica Fondamentale K’ichee” (Gramática Básica K’ichee’), traduzione dell’originale inglese scritto da James Mondloch tra il 1968 e il 1970. Il dott. Mondloch conseguì un Dottorato in Linguistica e Antropologia all’Università Statale di New York nel 1981, e in collaborazione con il suo collega dott. Robert Carmack, Mondloch ha co-tradotto e annotato diversi documenti K’ichee’ del XVI secolo, tra cui: il Título de Totonicapán, il Título Yax, il Título K’oyoy, e, recentemente in collaborazione con l’“Universidad Mesoamericana”, il Popol Wuj, nuova traduzione e commento (2018).
Tale Grammatica Fondamentale K’ichee’, che colma una lacuna decennale esistente nel settore e che contribuisce a realizzare uno studio esteso e preciso delle principali strutture grammaticali del K’ichee’, è una guida all’apprendimento della lingua K’ichee’ e una risorsa preziosa per chiunque cerchi una conoscenza orale e della lettura del K’ichee’ moderno, inclusi linguisti, antropologi e storici dell’arte, così come tutti coloro che lavorano nelle comunità K’ichee’.
Il testo ha l’obiettivo di mettere a disposizione una presentazione della lingua K’ichee’ molto più complessa e utile di quanto sia stata pubblicata in precedenza, realizzando così un’intenzione pedagogica e non referenziale. Il testo è arricchito da un approfondito trattato sulla fonologia della lingua.
Composta da 38 lezioni che integrano esercizi pratici, questa pubblicazione dà un contributo sostanziale alla cultura guatemalteca e mesoamericana.
Una presentazione virtuale della Grammatica Findamentale K’ichee’ è disponibile qui.
