Desde 2002, a "Universidad Mesoamericana" vem lançando uma coleção de livros sobre a história da Mesoamérica. O primeiro volume foi lançado em 2005, com o apoio de diversos aficionados pela cultura da América Central e do México, os quais trabalharam arduamente numa apurada pesquisa política, linguística, científica, econômica, urbanística e ideológico-religiosa, sintetizada no livro "Mesoamérica". A publicação foi seguida por seis outros livros, que cobriram tópicos como: "Crônicas Mesoamericanas", "Cosmovisão Mesoamericana", "Cidades Mesoamericanas", "Código de Madrid" e "Popol 'Wuj'".
Este ano, a universidade salesiana tem o prazer de agregar à coleção mais uma publicação: a "Gramática Básica Quiché" (Gramática Básica K'ichee'), tradução da obra original em língua inglesa escrita por James Mondloch entre 1968 e 1970. O Dr. Mondloch, PhD em Linguística e Antropologia pela New York State University, desde 1981, em colaboração com seu colega, o Dr. Robert Carmack, cotraduziu e anexou diversos documentos Quiché do século XVI, incluindo: o Título de Totonicapán, o Título Yax, o Título K'oyoy e, recentemente, em colaboração com a "Universidad Mesoamericana", o Popol Wuj, que conta com nova tradução e comentário (2018).
A Gramática Fundamental Quiché vem preencher uma lacuna decenal existente no setor e contribui para um estudo extenso e preciso das principais estruturas gramaticais dos quichés. Trata-se de um guia para a aprendizagem da língua Quiché e um recurso valioso para quem busca conhecimento oral e de leitura da língua quiché, como linguistas, antropólogos e historiadores da arte, bem como qualquer pessoa que trabalhe nas comunidades quichés.
O texto visa proporcionar uma apresentação da língua Quiché muito mais complexa e útil do que as anteriores, apresentando uma intenção pedagógica e não referencial, sendo enriquecido por um aprofundado tratado sobre a fonologia da língua.
Composta de 38 lições, que integram exercícios práticos, a publicação traz uma contribuição substancial para a cultura da Guatemala e da Mesoamérica.
Uma apresentação virtual da Gramática Findamental Quiché está disponível aqui.
