Argentyna – “Czas po drugiej stronie oceanu”: historia zegara wieżowego „Bergallo”, wysłanego w 1934 roku do kraju pierwszych salezjanów misjonarzy

03 marzec 2026

(ANS – Buenos Aires) – We wtorek 3 marca 2026 r. o godz. 18.00 czasu lokalnego (UTC-3) w Buenos Aires w Argentynie, w siedzibie „Asociacion Genovesa Argentina Carboneros Unidos”, odbędzie się projekcja hiszpańskiej wersji filmu dokumentalnego „Il tempo al di là dell’Oceano” (Czas po drugiej stronie oceanu), z hiszpańskim tytułem „El tiempo al otro lado dell’Océano”, wyprodukowanego przez gminę Tovo San Giacomo i Muzeum Zegarów Wieżowych „Giovanni Battista Bergallo” przy wsparciu Wydziału ds. Emigracji Regionu Ligurii.

Film opowiada historię zegara wieżowego, który zamówił salezjanin misjonarz ks. Federico Torre, bardzo znany na tych terenach, którego imieniem został nazwany między innymi jeden z najważniejszych szczytów kontynentu południowoamerykańskiego. Zegar ten został wysłany w 1934 roku z warsztatu „Bergallo” w Bardino Nuovo, dzielnicy Tovo-San Giacomo, pokonując na pokładzie statku trasę ponad 12 000 km i po kilku tygodniach docierając do misji salezjańskiej w Puerto Santa Cruz w argentyńskiej Patagonii. Tam właśnie kilka lat temu został odnaleziony, a potem uruchomiony i umieszczony na wieży kościoła Podwyższenia Krzyża Świętego, gdzie znajduje się obecnie. 

Film dokumentalny, opowiadający o poszukiwaniu, odnalezieniu i odzyskaniu tego zegara, przybliża niezwykłe spotkanie kulturowe między Włochami, a w szczególności regionem Ligurii, a Argentyną, między Tovo San Giacomo a Puerto Santa Cruz, czyniąc to wszystko w kontekście “włoskiego geniuszu” i epopei salezjanów misjonarzy w Ameryce Łacińskiej.

Pokaz tego filmu w Ameryce Południowej ma miejsce w związku z obchodami 125. rocznicy powstania „Asociacion Genovesa Argentina Carboneros Unidos”, stowarzyszenia założonego przez emigrantów z Ligurii w Buenos Aires, które do dziś podejmuje wiele inicjatyw, a co stanowi jakby epilog obchodów 150. rocznicy pierwszej salezjańskiej wyprawy misyjnej, świętowanej przez całą Rodzinę Salezjańską w 2025 roku.

Po premierze w Buenos Aires ten film zostanie pokazany w sali wielofunkcyjnej w Puerto Santa Cruz w Patagonii w czwartek 5 marca podczas oficjalnej wizyty w tym mieście, co zostanie zrealizowane we współpracy z władzami miejskimi i parafią.

Przy tej drugiej okazji gminie Puerto Santa Cruz zostanie przekazany w darze nowy mechanizm elektryczny zegara wieżowego, który został wykonany przez firmę „ECAT Orologi” z Mondovì (Piemont), specjalizującą się w produkcji zegarów wieżowych i dzwonów, a która brała również udział w produkcji pierwszego filmu dokumentalnego w języku włoskim poświęconego historii zegara “Bergallo”.

Oprócz burmistrza Tovo San Giacomo, Alessandro Oddo, i delegacji mieszkańców Ligurii, do Argentyny przybędą Alessandro Beltrame, reżyser, i Giorgio Bonfiglio, jeden z autorów „El tiempo al otro lado dell'Océano”, nie tylko po to, aby wspominać tamte chwile, ale przede wszystkim po to, aby zebrać nowe świadectwa i materiały do realizacji nowego filmu dokumentalnego, który będzie częścią drugiej fazy projektu „Liguria Argentina: l’ingegno italiano nel mondo” (Liguria Argentyna: włoski geniusz na świecie), współfinansowanego i wspieranego przez Region Liguria poprzez Wydział ds. Emigracji.

“Projekt ten w niezwykły sposób pokazuje, co oznacza bycie Liguryjczykiem na świecie – mówi regionalny asesor ds. emigracji Paolo Ripamonti. “To nie tylko historia zegara, ale konkretna opowieść o pomysłowości, umiejętnościach rzemieślniczych i wizji związanych z naszym terenem, które już w latach 30. XX wieku przekraczały ocean, aby przenieść tam włoskie kompetencje i ich wysoką jakość aż do Patagonii”.

„Z przekonaniem poparliśmy tę inicjatywę, ponieważ wyraża ona żywą pamięć, świadczącą o pracy, odwadze i tożsamości. Liguria jest mała pod względem powierzchni, ale wielka pod względem talentu i umiejętności. Opowiadanie historii takich jak ta o zegarze ‘Bergallo’ to przypomnienie światu, że nasze ‘know-how’ sięga daleko, stanowiąc powodem do dumy, będąc wyrazem tradycji i innowacyjności” - powiedział na koniec asesor.

W dniu 14 listopada 2025 r., w ramach obchodów 150. rocznicy pierwszej salezjańskiej wyprawy misyjnej, która rozpoczęła się właśnie w Genui, stolicy Ligurii, ks. Fabio Attard, Przełożony Generalny Salezjanów, udał się do Narodowego Muzeum Emigracji Włoskiej (MEI) z siedzibą w Genui, aby wziąć udział w wydarzeniu poświęconym pamięci ks. Lorenza Massy, salezjanina kapłana urodzonego w Argentynie, którego rodzice pochodzili właśnie z Ligurii.

Przy tej okazji ks. Attard zauważył: „Ciekawe jest to, że cała ta emigracja przyniosła ze sobą dziedzictwo kulturowe, rolnicze, artystyczne, rzemieślnicze... I wykształciła ludzi o wielkiej randze, z wielkim doświadczeniem edukacyjnym i humanitarnym, które po wielu latach nadal możemy doceniać”.

InfoANS

ANS - “Agencja iNfo Salezjańska” - jest periodykiem wielotygodniowym telematycznym, organem komunikacji Zgromadzenia Salezjańskiego, zapisanym w Rejestrze Trybunału Rzymskiego pod nr 153/2007.

Ta witryna używa plików cookies także osób trzecich w celu zwiększenia pozytywnego doświadczenia użytkownika (user experience) i w celach statystycznych. Przewijając stronę lub klikając na któryś z jej elementów, wyrażasz zgodę na korzystanie z plików cookies. Chcąc uzyskać więcej informacji w tym względzie lub odmówić zgody, kliknij polecenie „Więcej informacji”.