„Con la fuerza del amor” (Siłą miłości) to tytuł tego hymnu, który został już oficjalnie zaprezentowany i zawiera zwrotki w pięciu językach: hiszpańskim, angielskim, włoskim, francuskim i portugalskim, odzwierciedlając różnorodność i bogactwo tej gałęzi Rodziny Salezjańskiej, która zrzesza ponad 30 tysięcy członków w 11 regionach.
Przedstawiciel Biura Komunikacji Społecznej Inspektorii Ekwadoru pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa spotkał się z nim w miejscu jego misji, w Bomboizie, przeprowadzając z nim wywiad, chcąc się bliżej zapoznać z tym wyzwaniem, któremu zdecydował się stawić czoła, a które łączyło się również z bliższym poznaniem Salezjanów Współpracowników, współpracą z przyjaciółmi z różnych krajów i wykorzystaniem własnych umiejętności muzycznych, by dotrzeć do serc wielu ludzi.
Jak pojawiła się ta okazja do stworzenia hymnu na Kongres?
Ta okazja pojawiła się dzięki moim bliskim kontaktom z Salezjanami Współpracownikami z Ekwadoru. Mieli oni wstępny pomysł na tę pieśń i poprosili mnie o pomoc w jego rozwinięciu. Wspólnie ustaliliśmy koncepcję i przekazali mi elementy, które chcieli w niej podkreślić. Wysłałem im propozycję, przeanalizowali ją i spodobała się im. Jednak dopiero potem powiedzieli mi, że chcą ją zaprezentować na Światowym Kongresie SSW. Początkowo myślałem, że chodzi tylko o spotkanie w Ekwadorze.
Jak przebiegał ten proces powstawania tekstu?
Spotkaliśmy się na “Zoomie” i zapytałem ich, co chcieliby podkreślić w tym hymnie, co jest dla nich najważniejsze w ich powołaniu jako salezjanów współpracowników. Z tych rozmów wyłoniły się takie słowa, jak siła, miłość i przyrzeczenie, które co roku odnawiają. Zrozumiałem wtedy, że te elementy są dla nich kluczowe i muszą znaleźć się w tej pieśni, więc umieściłem je w refrenie.
Chciałbym również zaznaczyć, że nie wykonałem tej pracy samodzielnie. Było to wspaniałe doświadczenie, ponieważ do projektu dołączyli przyjaciele z Chile, Portugalii i Guayaquil. Wyzwaniem był również pobyt w Bomboizie i praca przy użyciu minimalnych środków. Jednak wniesienie wkładu poprzez ten hymn było dla mnie wielkim błogosławieństwem.
Dlaczego wybrano tytuł „Siła miłości”?
Tytuł ten łączy się z ostatnim spotkaniem salezjanów współpracowników z regionu Pacyfiku i Karaibów Południowych. Podczas ostatnich rekolekcji salezjanie współpracownicy z tego obszaru bardziej uświadomili sobie, że miłość jest siłą, która ich łączy i motywuje do działania. Powiedzieli mi: „Słuchaj, Cris, musimy pokazać, że dla nas najważniejsza jest siła miłości”. Powtarzali mi to wielokrotnie i postanowiłem oprzeć się na tej idei.
Według ciebie, jakie przesłanie niesie ta pieśń?
Ta opowiada o miejscu, w którym się teraz znajdujemy, i o misji, którą otrzymaliśmy. Naszym domem może być dzielnica, ulica lub warsztat; charyzmat salezjański przeżywa się właśnie tam, niosąc wiarę i nadzieję. Chciałbym, aby słuchający tej pieśni zadali sobie pytanie, na czym polega ich misja jako salezjanów, świeckich, salezjanów współpracowników.
W końcowej części utworu chciałem podkreślić, że jesteśmy powołani i posłani przez Jezusa do najbiedniejszych i najbardziej potrzebujących, a nadzieja na nową przyszłość jest naszą misją. Mówiąc prościej i bardziej bezpośrednio, chciałbym, aby zakorzeniła się w nich ta idea: „Ty i ja jesteśmy misją”. To zdanie wyraża całe przesłanie, ponieważ misja Chrystusa stała się ludzka, znalazła wcielenie w Jezusie, a On posłał nas wszystkich. Dlatego ty i ja jesteśmy misją.
Zaproszenie skierowane do Rodziny Salezjańskiej do wysłuchania tej pieśni...
To zaproszenie ma na celu lepsze poznanie dzieła i powołania Salezjanina Współpracownika. Dzięki tej pieśni słuchający mogą zadać sobie pytanie, kim są Salezjanie Współpracownicy i odkryć, że również oni mogą żyć tym powołaniem. Wielu pragnie służyć innym i jest to okazja, aby zrozumieć służbę jako powołanie.
Zaproszenie to zachęca do odważnego uczynienia służby programem życia, uświadamiając sobie, że służba zmienia życie, stanowiąc konkretną odpowiedź w ramach misji salezjańskiej.
Cristian Calderón
Salezjańskie Biuro Kominikacji
Źródło: Salesianos.org.ec
