Em colaboração com a Sede Central da Congregação, com o Setor de Comunicação Social e com a ANS, o Boletim Salesiano Argentino agora disponibiliza o filme sobre Zatti dublado em quatro idiomas.
A produção, realizada pelo Boletim Salesiano em colaboração com as duas Inspetorias da Argentina, Norte e Sul – foi realizada em 2019 e lançada em julho de 2020, logo após o 28º Capítulo Geral dos Salesianos de Dom Bosco. A pré-estreia do filme ocorreu durante a conclusão do Capítulo Geral, em 13 de março de 2020 - antecipada por causa da pandemia.
A colaboração e ajuda do Reitor-Mor, P. Ángel Fernández Artime, que desde o início quis que este projeto fosse considerado patrimônio cultural da Congregação, foi notável. “É um bem da Congregação, um presente que damos aos jovens, aos nossos coirmãos e à Família Salesiana”, disse o P. Á.F. Artime na ocasião. Vale destacar que “Misiones Salesianas”, a Procuradoria Missionária Salesiana de Madri, também participou do projeto.
O projeto de dublagem do filme foi acompanhado pelo próprio roteirista e diretor da obra, P. Ricardo Campoli, membro do Setor de Comunicação Social da Sede Salesiana de Roma, com o apoio do Conselheiro Geral para a Comunicação Social, P. Gildasio Mendes, e do Tesoureiro Geral, Sr. Jean Paul Muller SDB.
As dublagens foram realizadas por três empresas: a versão italiana foi feita em Roma; a versão em inglês ocorreu em Los Angeles; e as versões em português e francês foram realizadas em Buenos Aires, com a colaboração de empresas no Brasil e na França. Alguns membros da Família Salesiana se uniram generosamente para a revisão da dublagem: P. Silvio Torres, salesiano da Inspetoria Argentina Norte (ARN); Euclides Fernandes, Delegado de Comunicação Social da Província Brasil-Campo Grande (BCG); e o Salesiano Cooperador Pierre Larocque, do Canadá.
O filme sobre Artêmides Zatti está disponível no canal do YouTube do Boletim Salesiano Argentino.
